مدرسة بيلا الاعدادية بنات
مرحبا بالزائر نرجوا ان تقضى وقت ممتع معنا فى المنتدى ونرجوا ان تصبح عضوا فاعلا فى المستقبل

مدرسة بيلا الاعدادية بنات

منتدى تعليمى تربوى يعمل على ربط المدرسة بالتلاميذ واولياء الامور داخل وخارج المدرسة
 
الرئيسيةمدرسة بيلا الاعالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 كتاب كليلة ودمنة

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Mr.Emad
Admin
Admin


ذكر
عدد الرسائل : 5229
العمر : 48
تاريخ التسجيل : 16/08/2008

مُساهمةموضوع: كتاب كليلة ودمنة   السبت نوفمبر 08, 2008 8:52 pm

كتاب (كليلة و دمنة)


للفيلسوف الهندي بيدبا
ترجمة الاديب ابن المقفع

نبذة عن الكتاب :

كليلة و دمنة كان يسمى قبل أن يترجم إلى اللغة العربية باسم الفصول الخمسة وهي مجموعة قصص ذات طابع يرتبط بالحكمة و الأخلاق يرجح أنها تعود لأصول هندية مكتوب بالسنكسريتية و هي قصة الفيلسوف بيدبا حيث تروى قصة عن ملك هندي دبشليم طلب من حكيمه أن يؤلف له خلاصة الحكمة بأسلوب مسلي . لكن النص العربي على أي حال لم يترجم عن الأصل الهندي إذ يبد و أنه انتقل لعدة لغات قبل وصوله للعربية . تذكر بعض المصادر أن ابن المقفع قام بترجمته إلى العربية من ترجمة فارسية بهلوية . في حين تذكر مصادر أخرى أنه نقل من الفارسية إلى السريانية و منها للعربية . معظم شخصيات قصص كليلة و دمنة عبارة عن حيوانات برية فالأسد هو الملك و خادمه ثور اسمه شتربة و كليلة ودمنة هما اثنان من حيوان ابن آوى و شخصيات اخرى عديدة هكذا تدور القصص بالكامل ضمن الغابة و على ألسنة هذه الحيوانات .

_________________



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://bialabanat.ahlamontada.net
Mr.Emad
Admin
Admin


ذكر
عدد الرسائل : 5229
العمر : 48
تاريخ التسجيل : 16/08/2008

مُساهمةموضوع: رد: كتاب كليلة ودمنة   السبت نوفمبر 08, 2008 9:10 pm

مقدمة
قدمها نود بن سحوان ويعرف بعلي بن الشاه الفارسي. ذكر فيها السبب الذي من أجله عمل بيدبا
الفيلسوف الهندي رأس البراهمة لدبشليم ملك الهند كتابه الذي سماه كليلة ودمنة؛ وجعله على ألسن
البهائم والطير صيانةً لغرضه فيه من العوام، وضنا بما ضمنه عن الطغام؛ وتتريهاً للحكمة وفنوا، ومحاسنها
وعيوا؛ إذ هي للفيلسوف مندوحة، ولخاطره مفتوحة؛ ولمحبيها تثقي، ولطالبيها تشريف. وذكر السبب
الذي من أجله أنفذ كسرى أنوشروان بن قباذ بن فيروز ملك الفرص بروزيه رأس الأطباء إلى بلاد الهند
كتاب كليلة ودمنة؛ وما كان من تلطف بروزيه عند دخوله إلى الهند؛ حتى حضر إليه الرجل الذي
استنسخه له سراً من خزانة الملك ليلاً، مع ما وجد من كتب علماء الهند. وقد ذكر الذي كان من بعثه
بروزيه إلى مملكة الهند لأجل نقل هذا الكتاب؛ وذكر فيها ما يلزم مطالعه من إتقان قراءته والقيام بدراسته
والنظر إلى باطن كلامه؛ وأنه إن لم يكن كذلك لك يحصل على الغاية منه. وذكر فيها حضور بروزيه
قراءة الكتاب جهراً. وقد ذكر السبب الذي من اجله وضع بزرجمهر باباً مفرداً يسمى باب بروزيه
التطبب، وذكر فيه شأن بروزيه من أول أمره وآن مولده إلى أن بلغ التأديب، وأحب الحكمة واعتبر في
أقسامها. وجعله قبل باب الأسد والثور الذي هو أول الكتاب.

_________________



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://bialabanat.ahlamontada.net
Mr.Emad
Admin
Admin


ذكر
عدد الرسائل : 5229
العمر : 48
تاريخ التسجيل : 16/08/2008

مُساهمةموضوع: رد: كتاب كليلة ودمنة   السبت نوفمبر 08, 2008 9:11 pm

قال علي بن الشاه الفارسي: كان السبب الذي من أجله وضع بيدبا الفيلسوف لدبشليم ملك الهند كتاب
كليلة ودمنة، أن الإسكندر ذا القرنين الرومي لما فرغ من أمر الملوك الذين كانوا بناحية المغرب، سار يريد
ملوك الشرق من الفرس وغيرهم؛ فلم يزل يحارب من نازعه ويواقع من واقعه، ويسالم من وادعه من
ملوك الفرس، وهم الطبقة الأولى، حتى ظهر عليهم وقهر من ناوأه وتغلب على من حاربه؛ فتفرقوا طرائق
وتمزقوا حزائق ، فتوجه بالجنود نحو بلاد الصين؛ فبدأ في طريقه بملك الهند ليدعوه إلى طاعته والدخول في
ملته وولايته. وكان على الهند في ذلك الزمان ملك ذو سطوة وبأس وقوة ومراس، يقال له فور. فلما بلغه
إقبال ذي القرنين نحوه تأهب لمحاربته، واستعد اذبته؛ وشم إليه أطرافه، وجد في التألب عليه؛ وجمع له
العدة في أسرع مدة من الفيلة المعدة للحروب، والسباع المضراة بالوثوب؛ مع الخيول المسرجة والسيوف
القواطع، والحراب اللوامع. فلما قرب ذو القرنين من فور الهندي وبلغه ما أعد له من الخيل التي كأا
قطع الليل u1605 مما لم يلقه بمثله أحد من الملوك الذين كانوا في الأقاليم، تخوف ذو القرنين من تقصير يقع به إن
عجل المبارزة. وكان ذو القرنين رجلاً ذا حيل ومكايد، مع حسن تدبير وتجربة، فرأى إعمال الحيلة
والتمهل، واحتفر خندقاً على عسكره؛ وأقام بمكانه لاستنباط الحيلة والتدبير لأمره؛ وكيف ينبغي له أي
يقدم على الإيقاع به، فاستدعى بالمنجمين، وأمرهم بالاختيار ليوم موافق تكون له فيه سعادة لمحاربة ملك
الهند والنصرة عليه. فاشتغلوا بذلك. وكان ذو القرنين لا يمر بمدينة إلا أخذ الصناع المشهورين من
صناعها بالحذق من كل صنف. فأنتجت له همته ودلته فطنته أن يتقدم إلى الصناع الذين معه في أن
يصنعوا خيلاً من نحاس مجوفة، عليها تماثيل من الرجال، على بكرٍ تجري، إذا دفعت مرت سراعاً. وأمر إذا
فرغوا منها أن تحشى أجوافها بالنفط والكبريت؛ وتلبس وتقدم أمام الصف في القلب. ووقت ما يلتقي
الجمعان تضرم فيها النيران. فإن الفيلة إذا لفت خراطيمها على الفرسان وهي حامية، ولت هاربة، وأوعز
إلى الصناع بالتشمير والانكماش والفراغ منها. فجدوا في ذلك وعجلوا. وقرب أيضاً وقت اختيار
المنجمين. فأعاد ذو القرنين رسله إلى فور يدعوه إليه من طاعته والإذعان لدولته. فأجاب جواب مصر

_________________



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://bialabanat.ahlamontada.net
Mr.Emad
Admin
Admin


ذكر
عدد الرسائل : 5229
العمر : 48
تاريخ التسجيل : 16/08/2008

مُساهمةموضوع: رد: كتاب كليلة ودمنة   السبت نوفمبر 08, 2008 9:11 pm

على مصرٍ على مخالفته، مقيمٍ على محاربته. فلما رأى ذو القرنين عزيمته سار إليه بأهبته؛ وقدم فور الفيلة
أمامه، ودفعت الرجال تلك الخيل وتماثيل الفرسان؛ فأقبلت الفيلة نحوها، ولفت خراطيمها عليها. فلما
أحست بالحرارة ألقت من كان عليها، وداستهم تحت أرجلها، ومضت مهزومة هاربة، لا تلوي على
شيءٍ ولا تمر بأحدٍ إلا وطئته. وتقطع فورٍ وجمعه، وتبعهم أصحاب الإسكندر؛ وأثخنوا فيهم الجراح.
وصاح الإسكندر: يا ملك الهند أبرز إلينا، وأبق على عدتك وعيالك، ولا تحملهم على الفناء. فإنه ليس
من المروءة أي يرمي الملك بعدته في المهالك المتلفة والمواضع احفة، بل يقيهم بماله ويدافع عنهم بنفسه.
فأبرز إلى ودع الجند، فأينا قهر صاحبه فهو الأسعد. فلما سمع فور من ذي القرنين ذلك الكلام دعته
نفسه لملاقاته طمعاً فيه؛ وظن ذلك فرصةً. فبرز إليه الإسكندر فتجاولا على ظهري فرسيهما ساعات من
النهار ليس يلقى أحدهما من صاحبه فرصةً؛ ولم يزالا يتعاركان. فلما أعيا الإسكندر أمره ولم يجد له
فرصةً ولا حيلة أوقع ذو القرنين في عسكره صيحة عظيمة ارتجت لها الأرض والعساكر؛ فالتفت فور
عندما سمع الزعقة، وظنها مكيدة في عسكره؛ فعاجله ذو القرنين بضربة أمالته عن سرجه، وتبعه بأخرى؛
فوقع على الأرض. فلما رأت الهند ما نزل م، وما صار إليه ملكهم؛ حملوا على الإسكندر فقاتلوه قتالاً
أحبوا معه الموت. فوعدهم من نفسه الإحسان، ومنحه الله أكتافهم؛ فاستولى على بلادهم، وملك عليه
رجلاً من ثقاته. وأقام بالهند حتى استوثق مما أراد من أمرهم واتفاق كلمتهم؛ ثم انصرف عن الهند وخلف
ذلك الرجل عليهم. مضى متوجهاً نحو ما قصد له. فلما بعد ذو القرنين عن الهند بجيوشه، تغيرت الهند
عما كانوا عليه من طاعة الرجل الذي خلفه عليهم؛ وقالوا ليس يصلح للسياسة ولا ترضى الخاصة
والعامة أن يملكوا عليهم رجلاً ليس هو منهم ولا من أهل بيوم. فإنه لا يزال يستذلهم ويستقلهم.
واجتمعوا يملكون عليهم رجلاً من أولاد ملوكهم؛ فملكوا عليهم ملكاً يقال له دبشليم؛ وخلعوا الرجل

4

_________________



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://bialabanat.ahlamontada.net
زائر
زائر



مُساهمةموضوع: رد: كتاب كليلة ودمنة   السبت نوفمبر 08, 2008 9:27 pm

مشكور على هذا الكلام الجميل دة يارب كلنا نتعلم منك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
لؤلؤة المحيط
المدير المساعد
المدير المساعد


انثى
عدد الرسائل : 3378
العمر : 21
تاريخ التسجيل : 22/10/2008

مُساهمةموضوع: رد: كتاب كليلة ودمنة   الأحد نوفمبر 09, 2008 3:04 am

ادخل واختار أحلى وردة واهديها لمن تحب

http://bialabanat.ahlamontada.net/montada-f1/topic-t196.htm#1071



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
نداء الامل
مدير متميز


انثى
عدد الرسائل : 10896
العمر : 21
الموقع : بيت الامـ ٌٌ ــــل
تاريخ التسجيل : 30/10/2008

مُساهمةموضوع: رد: كتاب كليلة ودمنة   الأحد نوفمبر 09, 2008 6:45 pm

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
لؤلؤة المحيط
المدير المساعد
المدير المساعد


انثى
عدد الرسائل : 3378
العمر : 21
تاريخ التسجيل : 22/10/2008

مُساهمةموضوع: رد: كتاب كليلة ودمنة   الخميس نوفمبر 13, 2008 8:36 pm

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
نداء الامل
مدير متميز


انثى
عدد الرسائل : 10896
العمر : 21
الموقع : بيت الامـ ٌٌ ــــل
تاريخ التسجيل : 30/10/2008

مُساهمةموضوع: رد: كتاب كليلة ودمنة   الخميس نوفمبر 13, 2008 9:05 pm

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
لؤلؤة المحيط
المدير المساعد
المدير المساعد


انثى
عدد الرسائل : 3378
العمر : 21
تاريخ التسجيل : 22/10/2008

مُساهمةموضوع: رد: كتاب كليلة ودمنة   الجمعة نوفمبر 14, 2008 8:31 am

أحلىمنتدى منتدانا
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
لؤلؤة المحيط
المدير المساعد
المدير المساعد


انثى
عدد الرسائل : 3378
العمر : 21
تاريخ التسجيل : 22/10/2008

مُساهمةموضوع: رد: كتاب كليلة ودمنة   الجمعة نوفمبر 14, 2008 8:32 am

شــــــــــــــاركوا معنا
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
alyaa96
مشرف عام
مشرف عام


انثى
عدد الرسائل : 2272
العمر : 20
الموقع : Egypt for ever
تاريخ التسجيل : 23/10/2008

مُساهمةموضوع: رد: كتاب كليلة ودمنة   الجمعة نوفمبر 14, 2008 12:15 pm

مشـــكــــــــــــــــــــــــــورعلى هذا المجــــــــهود flower flower
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
نداء الامل
مدير متميز


انثى
عدد الرسائل : 10896
العمر : 21
الموقع : بيت الامـ ٌٌ ــــل
تاريخ التسجيل : 30/10/2008

مُساهمةموضوع: رد: كتاب كليلة ودمنة   الجمعة نوفمبر 14, 2008 1:38 pm

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
لؤلؤة المحيط
المدير المساعد
المدير المساعد


انثى
عدد الرسائل : 3378
العمر : 21
تاريخ التسجيل : 22/10/2008

مُساهمةموضوع: رد: كتاب كليلة ودمنة   الإثنين نوفمبر 17, 2008 6:55 pm

الله الله عليكم

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
نداء الامل
مدير متميز


انثى
عدد الرسائل : 10896
العمر : 21
الموقع : بيت الامـ ٌٌ ــــل
تاريخ التسجيل : 30/10/2008

مُساهمةموضوع: رد: كتاب كليلة ودمنة   الخميس نوفمبر 20, 2008 11:33 am


تسلم ايديك على الموضوع الجميل ده
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
alyaa96
مشرف عام
مشرف عام


انثى
عدد الرسائل : 2272
العمر : 20
الموقع : Egypt for ever
تاريخ التسجيل : 23/10/2008

مُساهمةموضوع: رد: كتاب كليلة ودمنة   الخميس ديسمبر 11, 2008 1:40 am



شكرا __ونرجوا المزيد _____ ودمتم بخير
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
alymosaad
مشرف عام
مشرف عام


ذكر
عدد الرسائل : 2334
العمر : 16
تاريخ التسجيل : 30/10/2008

مُساهمةموضوع: رد: كتاب كليلة ودمنة   الخميس ديسمبر 11, 2008 1:58 am


جميـــــــــــــــــــــــ سلمت وسلمت يداك ــــــــــــــــــــعاً

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Mr.Mosaad
مشرف عام
مشرف عام


ذكر
عدد الرسائل : 2704
العمر : 59
تاريخ التسجيل : 30/10/2008

مُساهمةموضوع: رد: كتاب كليلة ودمنة   السبت ديسمبر 13, 2008 2:41 pm


_________________


Manager_Teacher
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Mr.Mosaad
مشرف عام
مشرف عام


ذكر
عدد الرسائل : 2704
العمر : 59
تاريخ التسجيل : 30/10/2008

مُساهمةموضوع: رد: كتاب كليلة ودمنة   الأحد يناير 25, 2009 7:48 am




_________________


Manager_Teacher
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
alymosaad
مشرف عام
مشرف عام


ذكر
عدد الرسائل : 2334
العمر : 16
تاريخ التسجيل : 30/10/2008

مُساهمةموضوع: رد: كتاب كليلة ودمنة   السبت مارس 28, 2009 6:12 pm

بارك الله فيك

_________________

الـحـمد لله و إن كــنا أُلــوُ فضـــل ٍ ... فـلا ننـتـظر على ما فعلــنا ثنــاءُ
فــغايتـنا رضـاً مـن الله ذو الفضـل ... ومـــا دون ذلــك عـندنـا هــــباءُ
فليس لحارثٍ على حرثه من فضل ٍ ... فـما هو منبـت البــذرة الصــماءُ
يأكل من ثـمرهِ مبتهـجاً على جـهلٍ ... بفضل من أنبته, لا طينٌ, ولاماءُ
فالـفضل للـزارع الله كـلُ الفــــضل ... تقدست أسماؤهُ له الحمد والثـناءُ
شـــــبل المنــــــتدى

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
king hegazy
المدير المساعد
المدير المساعد


ذكر
عدد الرسائل : 3418
العمر : 20
الموقع : فى البيت
تاريخ التسجيل : 28/04/2010

مُساهمةموضوع: رد: كتاب كليلة ودمنة   الجمعة يوليو 23, 2010 2:55 am

جزاك الله خيرا على الموضوع الجميل
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
كتاب كليلة ودمنة
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
مدرسة بيلا الاعدادية بنات :: المرحلة الاعدادية :: الاذاعة المدرسية-
انتقل الى: