1 TOXICITY
Conversion, software version 7.0.
Looking at life through the eyes of a tire hub,
Eating seeds as a past time activity,
The toxicity of our city, of our city,


Conversion, software version 7.0.

Looking at life through the eyes of a tire hub,

انظر الى الحياة حولك بعين مركزة

looking; هي gerund or present participle
ليس معناها انظر بل "النظر بشكل عام "مثل " reading " " cooking"
الطهي.. القراءة ...اي الاسم المشتق من الفعل ربما في العربية اسمه " المصدر " لا اعرف

* لا يوجد حولك في الجملة انت اضفتها

looking at life
النظر للحياة

through the eyes

من خلال عيون

a tire hub

ما اظنه ان هذه الجملة فيها figurative language اي صور بلاغية

وهذه هي المشكلة الاساسية في ترجمة القصائد لان المعنى ممكن يكون غير مباشرا وفيه صور بلاغية والترجمة الحرفية ستكون خطأ

المعنى الحرفي للمفردات هنا هو
tire:tyre
الدولاب او الجزء الخارجي منه اي الدائرة
hub:
مركز الشيء

المعنى العام " الحرفي "
سيكون
النظر للحياة من خلال عيون مركز دولاب

ربما هو يقصد النظر للحياة من خلال الفراغ لان مركز الدولاب في الفراغ

او قد يكون هذا التعبير "idiom"
اي تعبير يستعمل للدلالة على شيء مختلف عن المعنى الحرفي للمفردات لكن للاسف لا اعرفه اتمنى ان تجد من يفيدك ويفيدنا به

هذا ما فهمته انا وقد اكون مخطئة الله اعلم


Eating seeds as a past time activity

اقض على نسلك الجميل

لم افهم المقصود بها كماانت فهمته



The toxicity of our city, of our city,


التسمم في مدننا التسمم



the toxicity of
التسمم هنا " صفة" للمدن
تسمم مدننا

وهويعني ان كلما ذكره سابقا
هو سبب لتسمم مدننا


************************




New, what do you own the world?
How do you own disorder, disorder,
Now, somewhere between the sacred silence,
Sacred silence and sleep,
Somewhere, between the sacred silence and sleep,
Disorder, disorder, disorder.



New, what do you own the world?
هذه الجملة اربكتني
هو يتساءل
ايها الجديد ما الذي تمتلكه..العالم

ربماهناك فاصلة قبل كلمة العالم الان معنى الجملة هكذا مربك
هذامعنى

انت كتبت

الجديد مادا يجري في عالمي
own:
معناها :تمتلك ماتمتلكه انت
وهو لا يقول في عالمي
my world

او احتمال اخر لمعنى اخر
ربما فيه كلمة ناقصة اتمنى التاكد" in"what do u own in the world
اي ما الذي تمتلكه في العالم
لان الجملةهكذا لغويا خطأ



How do you own disorder, disorder
كيف تمتلك الفوضى

انت كتبت

كيف تسود الفوضى و اختلال

How do you own disorder, disorder,

Now, somewhere
somewhere
معناها في مكان ما "اي غيرمحدد"
anywhere
معناها في اي مكان
between the sacred silence

انت كتبت هنا
بين المقدس الصامت
ا
المقدس اولا :sacred
ثم silence
silence: معناها الصمت : هي اسم " وليست الصامت " صفة "
اي ان القداسة هي صفة للصمت

تصبح الجملة " الصمت المقدس
وليس المقدس الصامت


الان في اي مكان. بين المقدس الصامت

sacred silence and sleep
الصمت المقدس والنوم
sleep:
انت ترجمتها كفعل مع انه صحيح لكنها تاتي ايضا بنفس الصيغة ولكن الاسم المشتق من الفعل
هي نفس الكلمة ممكن تكون ام وفعل
و هي اسم هنا وليست فعل
النوم

المقدس الصامت يشعر بالنوم



Somewhere, between the sacred silence and sleep,
Disorder, disorder, disorder.
في مكان ما
بين الصمت المقدس والنوم
الفوضى.........


***********************
More wood for their fires, loud neighbors,
Flashlight reveries caught in the headlights of a truck,
Eating seeds as a past time activity,
The toxicity of our city, of our city,


و اكتر من دلك الخشب لتشعيل النار. صرخات الجيراند

more : المزيد
عندما يكون معها " than"
يكون معناها اكثر من وهي تستعمل للمقارنة بين شيئين

المزيد من الخشب لحرائقهم

loud:
هي صفة
معناها عالي او مزعج


reveries: احلام اليقظة
او ربما لها معنىاحر لا اعرف

Flashlight reveries caught in the headlights of a truck

اضواء احلام اليقظة التقطت في المصابيح الامامية لشاحنة

تصدق والله العظيم هذا الكاتب يحتاج لمنجم حتى يفهم عليه

ههههههههههههههههههههههههههه

لا يوجد غير سيميولينا تنقذنا





المصابيح الكاشفة و الاصطياد على اضواء الشاحنة



اقض على نسلك الجميل
التسمم في مدننا التسمم


More wood for their fires, loud neighbors




New, what do you own the world?
How do you own disorder, disorder,
Now, somewhere between the sacred silence,
Sacred silence and sleep,
Somewhere, between the sacred silence and sleep,
Disorder, disorder, disorder.

New, what do you own the world?
How do you own disorder, disorder,
Now, somewhere between the sacred silence,
Sacred silence and sleep,
Somewhere, between the sacred silence and sleep,
Disorder, disorder, disorder.
********************

When I became the sun,
I shone life into the man's hearts,
When I became the sun,
I shone life into the man's hearts.



********
متى اصبح سمح ك الشمس
حياتي تلمع رافتة
متى اصبح سمح ك الشمس
حياتي تلمع رافتة


When I became the sun,
I shone life into the man's heartsI shone life into the man's hearts


هنا يتحدث عن شيء مستحيل
ولذلك استعمل الماضي became" و " shone"
لكنه بقصد الحاضر

عندما اصبحت الشمس


I shone life into the man 's hearts

i shone
الماضي من " shine"
معناها " اشرقا و اشع"

جعلت الحياة تشرق في قلوب البشر

man's
نستعمل 's للدلالة على ملكية شيء لشيء اخر او ارتباطه به
القلوب هي للبشر
بدل ان نقول
the hearts of men

انت فسرتها
حياتي تلمع دافئة



التسمم
سرقة برنامج النسخة السابعة
انظر الى الحياة حولك بعين مركزة
اقض على نسلك الجميل
التسمم في مدننا التسمم
الجديد مادا يجري في عالمي
كيف تسود الفوضى و اختلال
الان في اي مكان. بين المقدس الصامت
المقدس الصامت يشعر بالنوم
في اي مكان . بين المقدس الصامت
تجري الفوضى الفوضى الفوضى
و اكتر من دلك الخشب لتشعيل النار. صرخات الجيران
المصابيح الكاشفة و الاصطياد على اضواء الشاحنة
اقض على نسلك الجميل
التسمم في مدننا التسمم
*********
متى اصبح سمح ك الشمس
حياتي تلمع رافتة
متى اصبح سمح ك الشمس
حياتي تلمع رافتة



هذاكل ما لدي حول هذا الجزء
تحياتي لك
__________________

The shorter story.. no love no glory...

[center]I put my heart and my soul into my work, and have lost my mind in the process - Van Gough.


غياب
استعراض الملف الشخصي
إيجاد المزيد من مشاركات غياب

27-12-2005, 05:31 PM #3
awful
PaIn LoVe




تاريخ الإنضمام: Nov 2005
المكان: مدينة الصمت المزدرى
الردود: 2,027 اتخر بيتي من خلال هدا الرد الجميل الهادف على الاقل اقوى من ترجمتي الغير المفهومة
المرة القادمة ارجو ان اكون اقوى من دلك
هدا النوع من القصائد very معقدة ساجرب القصائد التي فيها معاني قريبة من قدراتي
بخصوص نقص في القصيدة الجملة المعنية ب النقص من الموقع الدي اخدة منه مظبوطة و هي كالتلي لان هده القضائد تخضع لتصحيح تم توضع هناك هي قصائد غنائية

New, what do you own the world?
نداء
help us
سيميولينا
very veryeryvery very
very very
vvery very ry very
thanks sister
غياب على عملك الرائع كتير