مدرسة بيلا الاعدادية بنات
مرحبا بالزائر نرجوا ان تقضى وقت ممتع معنا فى المنتدى ونرجوا ان تصبح عضوا فاعلا فى المستقبل
مدرسة بيلا الاعدادية بنات
مرحبا بالزائر نرجوا ان تقضى وقت ممتع معنا فى المنتدى ونرجوا ان تصبح عضوا فاعلا فى المستقبل
مدرسة بيلا الاعدادية بنات
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

مدرسة بيلا الاعدادية بنات

منتدى تعليمى تربوى يعمل على ربط المدرسة بالتلاميذ واولياء الامور داخل وخارج المدرسة
 
الرئيسيةمدرسة بيلا الاعأحدث الصورالتسجيلدخول

 

 أكادميه ليفربول العربى لتعليم الترجمه باحترافيه و

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Sico Hamo
المدير المساعد
المدير المساعد
Sico Hamo


ذكر
عدد الرسائل : 3323
العمر : 28
الموقع : Egypt
تاريخ التسجيل : 02/07/2010

أكادميه ليفربول العربى لتعليم الترجمه باحترافيه و  Empty
27072010
مُساهمةأكادميه ليفربول العربى لتعليم الترجمه باحترافيه و

~ @ بسم الله الرحمن الرحيم @
~



السلام عليكم و رحمه الله ، سلام من الله عليكم أعضـاء و زوار
ليفربول العربى ، لقد قررت مع
تنسيق من الاداراه الكريمه فتح أكادميه لتعليم و
تدريب الراغبين فى تعلم ترجمه الأخبار هادفين
من وراء ذلك تخريج كوار جديده
يستفيد منها الموقع و يستفيد منها الأعضـاء فى تعلم الترجمه
و بطريقه أحترافيه
و بشكل مميز و أن شـاء الله بطريقه سهله ، سوف نلقى هنا بعض الدروس
و الشروحات
ثم بعد ذلك سوف نستقبل أسماء الراغبين فى خوض هذه الرحلـه البسيطه معنـا
و
بالطبع هذه الأكادميه تسعى لتخريج مراسلين نعتمد عليهم هنا فى قـسـم الاخبار أو حتى
مـع
الشباب فى قسم العالميه و هناك سيصبح فى تنسيق خاص ، أولا لابد لى أن أبدأ
من البدايه من
تحت الصفر كما يقال عندنا فى بلدنا مصر و خطوه بخطوه أن شـاء الله
تصبح الأمور سهله
و سيصبح الصغير قبل الكبير قادر على الترجمه بأذن الله
.


أكادميه ليفربول العربى لتعليم الترجمه باحترافيه و  909

اولا سأبدا بسؤال بسيط ما هى الترجمه و ما هى مهمه المراسل
؟؟

الترجمه نقصد نحن بها هى تحويل الأخبار من اللغه الانجليزيه الى اللغه
العربيه لغتنا الكريمه
لكى يستطيع من لا يعرف الانجليزيه متابعه الأخبار ، و
مهمه المراسل تكون حسب تخصصه
و مهامه هى أولا ترجمه الخبر ثم بعد ذلك وضعه فى
القسم المخصص له .

طيب أنا أصلا لا أعرف الأنجليزيه هل من الممكن أن أصبح
مراسل ؟؟

معرفه الانجليزيه شئ سيسهل عليك هذا و لاكن بأذن الله بعد هذا
الدروس ستصبح قادر ان شـاء
الله بل و محترف كبير ايضـا .

طيب أيه أولا
الخطوات اللى أعملها فى هذا المجال ؟؟

أولا معرف المصادر التى نحصل من
خلالها على الأخبار و أنا هنا سأضع المصادر الخاصه
بفريق ليفربول و الشباب فى
العالميه سيتولى الباقى ..


موقع ليفربول الرسمى



صفحه ليفربول على شبكه سكاى سبورت


صفحه ليفربول
على موقع جوول




موقعين مهمين
جدا نحصل منهما على روابط لجميع أخبار
ليفربول فى أى موقع أو صحيفه فى العالم


www.walkon.com

news now


[b]



طيب أى
خبر ينقسم الى شيئين أولا بعض الكلام و الدباجه التى تتحدث عن الخبر ثم بعد
ذلك
نأتى التصاريح داخل مضمون الخبر و أنا سأضع بعض الصور للموضوع ده لشرحه
..



أكادميه ليفربول العربى لتعليم الترجمه باحترافيه و  909

طيب الأن انا هضع صور من عده مصادر أولا من موقع ليفربول الرسمى و من
موقع
سكاى سبورت و هما خبرين عن كلا منا توريس و كارا ، طيب المربع الأول هو

عنوان الموضوع و بعد ذلك الكلام اللى فى المستطيلات الحمراء هو ( الدباجه و الحشو )
و
الكلام اللى فى المستطيلات الزرقاء هى ( التصاريح ) و لاحظ أن الكلام بيكون بين
علامتى تنصيص ، طيب
فى خبر تالت من موقع جول و هو يتحدث عن أمكانيه أنتقال نيسترلوى
الى ليفربول و
تلاحظ أن هذا الخبر عباره عن تقرير صحفـى يعنـى
( بلا
تصاريح
) ركز الأن مع الصور و حاول تلاحظ الفرق ،،



أكادميه ليفربول العربى لتعليم الترجمه باحترافيه و  4839

أكادميه ليفربول العربى لتعليم الترجمه باحترافيه و  4836

أكادميه ليفربول العربى لتعليم الترجمه باحترافيه و  4837

أكادميه ليفربول العربى لتعليم الترجمه باحترافيه و  4838

أكادميه ليفربول العربى لتعليم الترجمه باحترافيه و  4840



أكادميه ليفربول العربى لتعليم الترجمه باحترافيه و  909

الأن و بعد أن عرفنا كيف نصل الى الخبر و كيف نميز التصاريح من الدباجه
من الخبر
الذى بلا تصاريح ، يتبقى مرحلتين ، الاولى و هى عن طريق الترجمه من
الأنجلزيه الى
العربيه و الثانيه تنسيق الخبر و هذا سنتحدث عنه لاحقا .


الترجمه تتم عن طريقين لا ثالث لهما الأولى بواسطه برنامج الوافى الذهبى و
هو سهل
و بسيط خالص و يمكنك تحميله من هنا ، طيب بعد فتح البرنامج هيكون كما فى الصور
تضع الفقره
فى الشمال ثم تضغط على حرف T ثم تظهر لك الفقره مترجمه بالعربيه على
اليمين كما
فى الصور و تابع ..



أكادميه ليفربول العربى لتعليم الترجمه باحترافيه و  4841

أكادميه ليفربول العربى لتعليم الترجمه باحترافيه و  4842

أكادميه ليفربول العربى لتعليم الترجمه باحترافيه و  4843

أكادميه ليفربول العربى لتعليم الترجمه باحترافيه و  3340847_600x449


أكادميه ليفربول العربى لتعليم الترجمه باحترافيه و  909

طيب ده حل بس فى حل ثانى و هو عن طريق اداه الترجمه من موقه جوجل و هى
برضه
سهل و بسيطه و كما فى الصور ، هتفتح موقع جوجل و تختار ترجمه ، هتظهر ليك
صفحه
بمربع و داخل المربع هتضع رابط الخبر الرئيسى و تضط ترجمه ، أنتظر قليلا
فيظهر لك
الخبر و بالعربيه و كأنك تتصفح موقع عربى عادى ، شاهد الصور
...



أكادميه ليفربول العربى لتعليم الترجمه باحترافيه و  4844

أكادميه ليفربول العربى لتعليم الترجمه باحترافيه و  4845

أكادميه ليفربول العربى لتعليم الترجمه باحترافيه و  4846

أكادميه ليفربول العربى لتعليم الترجمه باحترافيه و  4847

أكادميه ليفربول العربى لتعليم الترجمه باحترافيه و  3340984_606x430

أكادميه ليفربول العربى لتعليم الترجمه باحترافيه و  3340986_600x591



أكادميه ليفربول العربى لتعليم الترجمه باحترافيه و  909

بعد كده يتبقى شئ واحد و هو تنسيق الخبر ، لأن الترجمه الأليه و
المقصود هنا سواء
بواسطه البرنامج أو موقع جوجل تكون ترجمه أليه حرفيه من الممكن
ان لا تعنى شئ
و لذلك يجب التنسيق حتى يظهر الخبر بالعربيه و بسلاسه و بساطه و
بلغه يفهما الجميع
و هذا هو الجزء الثالث و سوف نضع أمثله لهذا الأمور مع الكشف
عن بعض الكلمات التى
دائما تترجم حرفيا و ليس معنويا فتسبب خلل بالترجمه .



[/size]
[/b]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
مُشاطرة هذه المقالة على: reddit

أكادميه ليفربول العربى لتعليم الترجمه باحترافيه و :: تعاليق

ElM3daWyY
رد: أكادميه ليفربول العربى لتعليم الترجمه باحترافيه و
مُساهمة الثلاثاء يوليو 27, 2010 9:54 pm من طرف ElM3daWyY
جميل جدا يسلمو على الموضوع الرائع هذا
 

أكادميه ليفربول العربى لتعليم الترجمه باحترافيه و

الرجوع الى أعلى الصفحة 

صفحة 1 من اصل 1

 مواضيع مماثلة

-

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
مدرسة بيلا الاعدادية بنات :: المنتدى العام :: الاخبار والاعلانات-
انتقل الى: