آن الأوان للحديث عن العم لين

The time has come to speak of Uncle Len
من طرف Admin في الجمعة نوفمبر 21, 2008 9:33 pm

The time has come to speak of Uncle Len. Those of you with a better than average memory may remember me mentioning him in passing a couple of months ago. Uncle Len is a lawyer, and he sort of warned me that if his name ever appeared in any of my articles, he would sue me so hard that my children’s children’s children would still be paying his children’s children’s children damages long after the two of us were dead and gone
هذة ترجمة بسيطة على قدي ولكنها قد تفي بالغرض
آن الأوان للحديث عن العم لين
هاأنتم بذاكرة أفضل من المتوسطة تتذكروني أذكره في خلال شهرين مضوا.
العم لين .. محامي .. وهو تحديداً قد حذرني بأنه إذا ظهر اسمه في أي من مقالاتي سوف يقاضيني بما هو أكبر من أن أولاد أحفاد أولادي يظلوا يدفعونه إلى أولاد أحفاد أولاده .
تعويضات طويلة بعدما كلانا يكون قد مات ورحل .
Mr.Mosaad

احسنت يا استاذ مسعد ولكن ابتعد عن الترجمة الحرفية فهى تشوه المعنى
حاول صياغة الفقرة بصيغة ادبية من خلال فهمك للفقرة وليس للمعنى المباشر للجمله
ومحاولة طيبة وننتظرمحاولات الاخرين